- Language Reactorの無料版と有料版の違いを知りたい
- 有料版にしようか迷っている
- スマホでも使えるか知りたい
Language Reactor公式サイトを見ても、具体的に何ができるのかよくわからないんだよね。
そこで今回はLanguage Reactorを使ってわかった 無料版と有料版の機能と違い についてまとめたよ！
この記事を読めば、自分には無料版で十分かどうか判断できますよ。
Language Reactorは語学学習のために作られた、字幕スクリプトや辞書機能が充実したChromeのブラウザ拡張機能です。
音声言語の字幕と翻訳の字幕を同時に表示できるのが大きな特徴。
主にYouTubeとNetflixに対応しています。
課金すればAIによる音声書き起こしなどの追加機能を解放できますが、無料のままでも多くの機能を使えます。
インストールがまだの人はこちらから↓
Language Reactor｜無料版と有料版の特徴
| 無料版 | 有料版 | |
| 価格 | 0円 | 約950円〜 ※ |
| 動画配信 | Netflix/YouTube | Netflix/YouTube |
| バイリンガル字幕 | 字幕と翻訳の表示 | 字幕と翻訳の表示 |
| 辞書 | 単語・音声・例文 | 単語・音声・例文 |
| エクスポート | Anki/WordHolic | Anki/WordHolic |
| 倍速再生 | 0.5/0.75/0.875/1.25/1.5/1.75 | 0.5/0.75/0.875/1.25/1.5/1.75 |
| 再生コントロール | 巻き戻し/リピート/早送り | 巻き戻し/リピート/早送り |
| ASR字幕(AI生成) | ー | |
| 機械翻訳 | ー | |
| 単語・フレーズ保存/再生 | ー | |
| PhrasePump | ー | |
| その他 | Podcast/古典文学/chatbot | Podcast/古典文学/chatbot |
※為替により日々変動
無料版Language Reactorのレビュー・評価
Language Reactorは無料版でも十分すぎるほど、英語学習に便利な機能がそなわっています。
無料版は以下の人に向いています。
くわしく見ていきましょう！
○バイリンガル字幕｜英語字幕と翻訳を一度に確認できる
バイリンガル字幕は外国語の字幕と日本語訳を同時に表示してくれる機能です。
英語字幕で動画を観ていてセリフの意味を確認するために、「いちいち巻き戻して日本語字幕に切り替えて意味を確認する」めんどくさい作業をなくすことができるんです！
日本語があると英語字幕を見なくなるから、日本語を隠して気になった時だけ表示させてるよ。
日本語を隠すとこんな感じ↓
カーソルを持っていくと日本語が表示される↓
再生中に設定で 字幕を非表示 → 翻訳を非表示 にするとできるよ↓
○辞書｜AI音声つきで意味と例文を表示
字幕にカーソルを当てるとその場で 単語の意味と例文が確認できる 画期的な機能です。
AI音声で単語の音声を聞くこともできます。
発音記号はぱっと見では確認できませんが、外部リンクで辞書を開くと確認できますよ↓
○エクスポート｜字幕をスクリプト化・Anki/WordHolicにエクスポート
エクスポートは学習したい作品の字幕と翻訳をAnkiなどの単語帳アプリに入れる機能です。
エクスポートすればPDF•Excelとして保存できるので印刷や編集もできますよ！
Excelの場合うまく表示されないことがあるので、ExcelにしたあとはCSV形式に変換するとうまくいきます。
くわしくはこちらの記事を参考にしてみてください↓
◎再生コントロール｜ショートカットキーでセリフの再生操作
Language ReactorをONにしているときは、ショートカットキーで前のセリフにもどったり、次のセリフに進んだりできます。
ショートカットキーは動画を再生しているときに、Language Reactorの設定からいつでも確認できます↓
特にこの記事で紹介している倍速再生が娯楽で動画を観るときにも便利↓
有料版Language Reactor Proのレビュー・評価
有料版Language Reactor Proは無料版の機能にくわえて、ASR字幕（AIによる文字起こし）と機械翻訳（英語本来の意味の直訳）が最大の魅力。
英語音声とNetflix側の英語字幕が一致しないために、「英語の聞きとりやシャドーイングの練習ができない」問題が解決します。
さらに、有料版にはスマホからも使える 単語・フレーズの再生機能、フラッシュカードのPhrasePump があります。
有料版は以下の人に向いています。
くわしく見ていきましょう。
○ASR字幕｜音声と一致した字幕の表示
ASR字幕はAIが音声を認識し文字起こしをする機能です。
「文字起こし」と聞くと、一単語ずつ文字に起こすのをイメージしますが、音声に遅れずに文章で表示されました。
通常の字幕と同じ感覚で目で字幕を追うことができるので、使い勝手は良さげ。
ただし、必ずしも全ての音声を認識できるわけではないので、ところどころ字幕が表示されないシーンも見受けられます。
くわしくはこちらのレビューにて↓
○機械翻訳｜字幕の本来の意味を表示
Language Reactorの無料版ではNetflix側の人間翻訳（意訳）しか表示できないのがネックでした。
いくら字幕と翻訳を同時に表示できても、セリフの本来の意味をぱっと見で確認できません。
有料版では人間翻訳だけでなく機械翻訳（直訳）を表示できるので、翻訳機に入れて調べなおす手間がなくなります。
機械翻訳も字幕スクリプトにしたり単語帳アプリにエクスポートしたりできます。
◎単語・フレーズ保存/再生｜動画音声のまま再生できる
NetflixではASR字幕（AIの文字起こし）で単語・フレーズを保存すると、そのシーンの動画音声をそのまま再生できます。
声のトーンや感情と一緒に聞くことで記憶に残りやすくなるね！
ASR字幕（AIの文字起こし）で単語・フレーズを保存した際のレビューはこちら↓
○PhrasePump｜単語・フレーズをフラッシュカードで練習
PhrasePumpは動画を視聴したときに保存した単語・フレーズをフラッシュカードで練習できます。
正確には単語・フレーズを保存していなくても無料でPhrasePumpを利用できるんですが、いつ使うかわからないフレーズが提案されるので無料版は正直イマイチでした。
こちらの記事でレビューしています↓
△スマホでの英語学習はブラウザのログインページのみ
Language Reactorの公式サイトには「スマホやタブレットでも利用できる」と記載がありましたが、いまだにアプリのリリース情報は発表されていません。
スマホで動画を視聴するときはLanguage Reactorを利用できないことから、スマホでは以下の機能が使えません。
スマホでの利用はブラウザでLanguage Reactorにログインすることに限られています。
ログインページでできることは以下の機能です。
これらは有料版の機能なので、無料版ではスマホでの利用はあんまり意味がなさそうですね。
有料版の機能をスマホで使ってみようにも ブラウザで毎回ログインが必要なので手間に感じる かも。
よくあるQ&A
使ってみて困ったこと、疑問に感じたことを共有するよ。
動画視聴時にLanguage Reactorを起動できない（ON/OFFがない）
Googleの拡張機能なのでChromeのブラウザ上のみで利用できます。
また、スマホでは動画視聴にLanguage Reactorを使うことはできません。
PCで以下を確認してみてください。
広告が流れると字幕がズレる
残念ながら無料版・有料版ともに広告が流れている間も字幕と翻訳が進み続けます。
そのため、広告が終わると動画のセリフと字幕がかみ合いません。
根本的な解決法はありませんが以下のいずれかを試すと大体元にもどります。
多言語のフレーズを保存した場合は言語ごとに表示できる？
動画を観ているときの画面では、保存した単語・フレーズは追加順になり並べ替えができません。
たとえば以下のように、多言語で交互に単語・フレーズを保存すると言語関係なくごちゃまぜになってしまいます↓
なお、Language Reactorのログインページでは言語ごとに保存した単語・フレーズが整理されます。
14日間のフリートライアル後は課金がはじまる？
Language Reactorをインストールすると、無料で14日間Proモード（有料版）が有効になります。
無料期間が終わったら無料版のみにもどり、課金ははじまらないのでご安心ください。
有料版を解約したら保存した単語・フレーズはどうなる？
有料版を解約しても保存した単語・フレーズは残ります。
Language Reactorのアカウントにログインすれば、有料版で 保存した単語・フレーズの再生 と 保存したフレーズの聞きとりの練習（PhrasePump）ができますよ。
まとめ
無料版Language Reactorの評価
有料版Language Reactor Proの追加機能の評価
無料版がおすすめな人
有料版がおすすめな人
Language Reactorをインストールすると14日間は無料で有料版のProモード使えるから試してみてね！
