- Language Reactor Proの PhrasePump（フラッシュカード）について知りたい
- 英単語・フレーズをLanguage Reactor Proで保存しただけで満足している
- 英単語・フレーズを保存したまま復習できてない
Netflixの動画音声をフラッシュカードのように復習できたら便利だと思いませんか？
Netflixで気に入ったフレーズをたくさん保存したけど、これを復習する方法ある？
あるよ！今回は有料版Language Reactor ProでPhrasePump（フラッシュカード）を使ってみたレビューをしていくよ。
有料版Language Reactor ProのPhrasePump（フラッシュカード）では、実際にそのフレーズが使われた 動画のクリップ と 動画音声 で聞きとりの練習ができます↓
- 動画の登場人物の声で楽しく聞きとりの練習をしたい人
- 単語帳をつくるのがめんどうな人
Language Reactorは語学学習のために作られた、字幕スクリプトや辞書機能が充実したChromeのブラウザ拡張機能です。
音声言語の字幕と翻訳の字幕を同時に表示できるのが大きな特徴。
主にYouTubeとNetflixに対応しています。
課金すればAIによる音声書き起こしなどの追加機能を解放できますが、無料のままでも多くの機能を使えます。
インストールがまだの人はこちらから↓
有料版PhrasePumpでできること
PhrasePumpとはフラッシュカードで聞きとりの練習ができる機能です。
有料版ではNetflixやYouTubeの字幕から保存した単語・フレーズをフラッシュカードとして使うことができます。
動画作品の単語・フレーズの保存と再生機能についてはこちら↓
PhrasePumpの使い方
PhrasePumpを使うにはLanguage Reactorにアクセスしてログインする必要があります。
Language Reactorの公式サイトから直接ログインしてもいいのですが、Netflixの視聴画面からアクセスする方が「動画を観るついでにフレーズの練習もしておこう」と、学習のハードルが下がるので今回はその方法でいきます。
スマホではNetflixからアクセスできないので注意！
PhrasePumpにアクセスしてログイン
1. 好きな動画作品を再生、動画のたて字幕から「保存済み」をクリック
2. 「練習します」をクリック
ログインしたらPhrasePumpのページが開いたよ。
フレーズの練習を始める
3. 「練習を始める」をクリック
フレーズが使われたシーンのクリップが表示されます↓
↑英語と日本語が隠れた状態で動画の音声が流れるので、フレーズの聞きとりテストができます。
PhrasePumpを使ってみた感想・レビュー
◎実際のシーンの英語音声で聞きとりのテストができる
ASR字幕のフレーズを保存しておけば動画作品の音声が流れるので、俳優や声優さんの感情がこもったフレーズを聞けるのが大きなメリットです。
ASR字幕についてはこちら↓
AIの機械音声ではなく俳優や声優さんの声のトーンやリズムで聞きとりの練習ができるので 勉強感がなくて良かった です。
◎人間翻訳と機械翻訳どちらも表示される
モザイクがかかった文章にカーソルを当てるか、「目のマーク」をクリックすると日本語訳が表示されます。
△1日に同じフレーズの練習を何度もできない
その日の練習がひと通り終わると、同じフレーズは学習ずみになってしまいます。
もう一度同じフレーズを練習したいと思っても次の日までできません。
一度に集中して覚えるよりも時間と日にちを空けて覚えた方が定着しやすいから科学的には理にかなっているんだけどね。
代わりにPhrasePumpが提案した追加練習ができます。
△追加練習が日常で使わなそうなフレーズ
上で触れた追加の練習では「いつ使うかい！」と思うようなフレーズが出てきます↓
リスニングや読解の練習にはいいんだけどね。
○スマホでもPCブラウザと同じように使える
スマホでもブラウザでLanguage Reactorにログインすれば、PC版と同じようにPhrasePumpを使えます。
アプリがあればなお良かった。
◎フラッシュカードを自分で作らなくていい
PhrasePumpは覚えたいフレーズを保存するか、追加練習をすれば勝手にフラッシュカードにしてくれるんで、わたしのような めんどくさがり には学習のハードルが下がっておすすめです。
ただ、アプリがあれば・・・（以下同文）。
まとめ｜リアルな音声でフレーズを定着できる
ASR字幕のフレーズを保存しておけば動画作品の音声でリスニングできるので、俳優や声優さんの感情がこもったフレーズで復習できます。
「英単語や英文の字づらだけをただ見つめる暗記」だとすぐに忘れてしまいがちです。
学生だったらテストが終わった瞬間に記憶から消えていきますよね。笑
しかしPhrasePumpはAIの機械音声ではないので、俳優や声優さんの声のトーンやリズムで「記憶に、耳に」定着しやすいですよ。
わたしのように単語帳を自分でつくるのが面倒ならおすすめです。
単語帳をつくるのはそんなに苦じゃない ならこちらの記事もおすすめ↓
